Talán hallottad már az ikonikus "a macska fel van mászva a fára" csodálatosan szenvedő mondatot, amit sokszor használnak példaként arra, hogy megmutassák, hogy a szenvedő szerkezet nem túl gyakori a magyarban és angolul pedig ilyen kacifántosan hangzik.
Ez szerencsére nem így van és mi magyarok is gyakran használjuk. Ez egy nagyon is hasznos szerkezet mind az angol, mind a magyar nyelvben, amit sajnos nem lehet kikerülni. Nézzük is:
Az angol szenvedő szerkezet (passive voice) használata talán elsőre bonyolultnak tűnhet, de egyébként ez egy szuper nyelvtani szerkezet a nyelvünkben, amellyel kiemelhetjük azokat az információkat, amelyek számunkra a legfontosabbak. Nézzük lépésről lépésre, hogy hogyan alkalmazzuk és mikor érdemes használni ezt a szerkezetet.
A szenvedő szerkezetet akkor használjuk, amikor az alany nem az aktív cselekvő, hanem a cselekvés elszenvedője.
Például a mondat "Az út meg van már csinálva (tehát mehetsz arra)" szenvedő szerkezet, mert nem az út csinál valamit, hanem az van csinálva, tehát úgyis mondhatjuk, hogy "elszenvedi" a csinálást.
Hogyan tudom jelezni, hogy valami elszenvedett valamit?
A szenvedő szerkezet felépítése az angolban általában így néz ki:
Az alany (aki elszenvedi a cselekvést)
A segédige (a "be" ige valamelyik alakja, pl: am, is, are, was, were, will be, stb...attól függ, hogy mikor történt az esemény, tehát ehhez már nagyon jól kell tudnod, hogy melyik igeidőt mire alkalmazzuk)
Az ige harmadik alakja (V3)
Példa: The book was read by Mary.
Alany: The book
Segédige: was
V3: read (olvasd "red"-nek)
Cselekvő (opcionális): by Mary
De összességében erre a kódra emlékezz, mert ez a legfontosabb:
Amikor a cselekvő személye nem ismert vagy lényegtelen. Például, ha azt mondjuk, hogy "A szobrot megtisztították", nem szükséges vagy fontos megnevezni, hogy ki végezte a tisztítást.
Amikor a cselekvőt szeretnénk háttérbe helyezni, és az alanyra szeretnénk fókuszálni. Ha inkább az esemény vagy a tevékenység által okozott hatást szeretnénk hangsúlyozni, a szenvedő szerkezet tökéletes választás. Példa: "Az útjavítások el lesznek végezve jövő héten." (The road repairs will be carried out next week.)
Stílusbeli okokból, hogy formálisabbá vagy hivatalosabbá tegyük a kommunikációnkat. A szenvedő szerkezet gyakran előfordul tudományos vagy objektív írásokban, ahol a tények és az eredmények fontosabbak, mint azok előidézői. Például: "A kutatási eredmények közzé lettek téve." (The research results were published.)
De olyan is előfordul, hogy pont, hogy ki akarjuk hangsúlyozni, hogy ki csinálta a cselekvést, ami a by-jal a mondat végén történik. Példa: The book was read by Mary.
Nézzünk egy példát a süteménycsinálásról. Le tudod fordítani őket magyarra? A fordítást megtalálod lentebb.
Ehhez jó szívvel ajánlom az igeidők kurzusomat, amit az alábbi linken örökös tagsággal tudsz megvásárolni, videós magyarázatokkal, tesztekkel, fordítási feladatokkal.
Ne feledd hogy, amikor egy szerkezetet használsz az angolban, akkor arra is figyelned kell,
hogy magának az igeidőnek IS a kódja hibátlanul ÉS hiánytalanul benne legyen a mondatban.
Pl:
