1. Few – számolható főnevekkel (Countable nouns)
Mikor használjuk?
A few akkor használatos, amikor kis mennyiségről beszélünk, de csak számolható főnevekkel. A few pozitív jelentésű: bár kevés van belőle, mégis elegendő lehet a helyzethez.
Szabály:
Few számolható (countable) főnevekkel áll, amelyek egyes és többes számban is használhatók.
Példák:
Countable nouns (számolható főnevek): könyvek, emberek, autók.
I have a few friends. – Van néhány barátom. (ez pozitív, elegendőnek érzi a beszélő)
There are a few cookies left. – Maradt még néhány sütemény. (elég néhány, tehát nem teljesen elfogyott)
He bought a few books. – Vett néhány könyvet.
Few önmagában:
Amikor a few magában áll, általában negatívabb érzelmet fejez ki, arra utalva, hogy bármi, amiről szó van, nagyon kevés, és nem elegendő.
Few people attended the meeting. – Kevés ember jött el a találkozóra. (ez negatív, kevesebb, mint amennyire számítottak)
Gyakori szerkezetek:
A few: ez a változat pozitív jelentést hordoz, és azt sugallja, hogy bár kis mennyiségről van szó, az elegendő.
I have a few minutes to talk. – Van néhány percem beszélgetni. (pozitív, elég idő van)
Few: negatív érzetet kelt, arra utal, hogy túl kevés valami.
Few students passed the exam. – Kevés diák ment át a vizsgán. (negatív, nem elegendő)
2. Little – megszámlálhatatlan főnevekkel (Uncountable nouns)
Mikor használjuk?
A little akkor használatos, amikor kis mennyiségről beszélünk, de csak megszámlálhatatlan főnevekkel. Ezek olyan dolgok, amelyeket nem lehet darabokra bontani vagy megszámolni. Hasonlóan a few-höz, a little pozitív jelentést hordozhat, ha a little formában használjuk, jelezve, hogy bár kevés, mégis elegendő.
Szabály:
Little megszámlálhatatlan (uncountable) főnevekkel áll, amelyek nem bonthatók egyes vagy többes számú alakokra.
Példák:
Uncountable nouns (megszámlálhatatlan főnevek): víz, idő, pénz.
I have a little money. – Van egy kis pénzem. (pozitív, bár kevés, de elég)
There’s a little water in the bottle. – Van egy kis víz az üvegben. (pozitív, van még egy kevés)
She has a little experience in teaching. – Van egy kis tapasztalata a tanításban. (pozitív, van valamennyi)
Little önmagában:
Amikor a little magában áll, negatívabb érzelmet fejez ki, arra utalva, hogy nagyon kevés van belőle, és ez nem elég.
Little progress has been made. – Kevés haladást értek el. (negatív, nem elegendő haladás történt)
Gyakori szerkezetek:
A little: ez a változat pozitív jelentést hordoz, és azt sugallja, hogy bár kevés valami, az elegendő lehet.
There’s a little milk left. – Van még egy kis tej. (pozitív, elég tej van)
Little: negatív jelentést hordoz, és arra utal, hogy nagyon kevés van belőle, és ez nem elég.
Little time remains to finish the project. – Kevés idő maradt a projekt befejezésére. (negatív, nem elegendő idő)
Összefoglaló táblázat:
A few és A little gyakran sugallnak valami pozitív dolgot: elegendő ahhoz, hogy kielégítsen egy szükségletet. Ezért az a few azt jelenti, hogy bár nincs sok, mégis elegendő, míg a few azt jelenti, hogy túl kevés.
Very használata:
Very few: Túl kevés, hangsúlyozza a kicsi mennyiséget.
Very few students passed the exam. – Nagyon kevés diák ment át a vizsgán.
Very little: Nagyon kevés megszámlálhatatlan főnévvel.
There is very little time left. – Nagyon kevés idő maradt.
So használata:
So few: Olyan kevés számolható főnévvel.
So few people attended the lecture. – Olyan kevés ember jött el az előadásra.
So little: Olyan kevés megszámlálhatatlan főnévvel.
There is so little sugar in the bowl. – Olyan kevés cukor van a tálban.
Bizonyos esetekben az a few vagy a little helyett gyakran előnyösebb lehet más kifejezéseket használni, hogy pontosabbak legyünk vagy formálisabb hangvételt érjünk el:
A small number of: A few helyett, ha pontosabb kifejezésre van szükség.
A small number of people attended the event.
A small amount of: A little helyett.
A small amount of money was raised.
A little nemcsak mennyiségi jelzőként használható megszámlálhatatlan főnevekkel, hanem más nyelvtani esetekben is megjelenik, különböző jelentésekkel és funkciókkal. Íme néhány további használati mód, amelyek eltérnek a korábbi mennyiségi értelemtől:
1. Little mint melléknév – Kis méret vagy jelentéktelenség kifejezésére
A little melléknévként is használatos, amikor valaminek a méretét vagy jelentőségét szeretnénk kifejezni. Ilyenkor a little azt jelenti, hogy valami kicsi vagy kicsiny. Gyakran pozitív, kedves értelemben használják, de lehet lekicsinylő vagy semleges is a kontextustól függően.
Példák:
She has a little dog. – Van egy kicsi kutyája. (méretre kicsi)
That’s a cute little house! – Milyen aranyos kis ház! (pozitív, kedves kifejezés)
He’s just a little boy. – Ő csak egy kisfiú. (fiatal vagy kicsi méretű gyerek)
Don’t worry about that little problem. – Ne aggódj azért a kis problémáért. (a probléma jelentéktelenségére utal)
Megjegyzés:
A little ebben az értelemben számolható és megszámlálhatatlan főnevekkel is használható, mivel itt melléknévként funkcionál.
2. A Little mint határozószó – Kismértékben vagy alig
A little határozószóként is használható, hogy egy cselekvés vagy állapot kismértékét vagy enyhe fokát fejezze ki. Ebben az értelemben az a little és a little is használható, de a jelentés eltérő lehet.
Példák:
I’m a little tired. – Egy kicsit fáradt vagyok. (pozitívabb, van némi fáradtság, de nem túlzott)
She smiled a little. – Egy kicsit mosolygott. (kismértékű cselekvés)
He’s little known in this field. – Kevéssé ismert ezen a területen. (alig ismert, negatívabb)
A little vs. Little mint határozószó:
A little: Pozitív jelentés, arra utal, hogy egy cselekvést vagy állapotot kismértékben, de érzékelhetően tapasztalunk.
I’m a little worried. – Egy kicsit aggódom. (kismértékben, de nem súlyosan)
Little: Negatív jelentés, azt fejezi ki, hogy alig van valamennyi, vagy csak nagyon csekély.
He spoke little during the meeting. – Keveset beszélt a találkozón. (alig beszélt)
3. A Little of mint kifejezés – Egy kis része valaminek
Az a little of kifejezés akkor használatos, amikor valaminek egy kis részét emeljük ki, vagy csak egy kis mennyiségre utalunk egy nagyobb egészből.
Példák:
I drank a little of the juice. – Ittam egy kicsit a gyümölcsléből.
Can you give me a little of your time? – Adnál nekem egy kis időt?
4. Little wonder / Little surprise – Nem meglepő
A little wonder vagy little surprise kifejezések idiomatikusak, és azt jelentik, hogy valami nem meglepő, tehát természetes vagy várható. Gyakran használják formálisabb szövegekben.
Példák:
Little wonder she was upset after what happened. – Nem csoda, hogy dühös volt az események után.
It’s little surprise that they won the match. – Nem meglepő, hogy megnyerték a meccset.
5. Little to no – Szinte semmi
A little to no kifejezés azt jelenti, hogy valami szinte semennyi, vagy csak nagyon kevés van belőle. Gyakran használják formális vagy hivatalos szövegekben.
Példák:
There was little to no improvement after the treatment. – Szinte semmi javulás nem volt a kezelés után.
We have little to no information on the matter. – Alig van információnk az ügyről.
6. A Little While – Rövid idő
Az a little while kifejezés azt jelenti, hogy rövid ideig vagy rövid időn keresztül történt valami.
Példák:
I’ll stay for a little while. – Maradok egy kicsit.
It took a little while to finish the project. – Egy kis időbe telt, míg befejeztük a projektet.
7. Little by Little – Fokozatosan
A little by little kifejezés azt jelenti, hogy valami lassan, fokozatosan történik, apránként haladva.
Példák:
Little by little, she improved her English skills. – Apránként javult az angoltudása.
We’ll get there little by little. – Apránként elérjük a célunkat.
8. Idiomatic uses of little – Egyéb idiómák és kifejezések
Make little of something: Nem tulajdonít jelentőséget valaminek, lekicsinyel.
He made little of her concerns. – Nem tulajdonított nagy jelentőséget az aggályainak.
Think little of someone/something: Nem tart sokra valakit vagy valamit.
She thinks little of his work. – Nem tartja sokra a munkáját.
A little bird told me: Ez egy idiomatikus kifejezés, ami azt jelenti, hogy valaki megsúgott valamit, de nem árulják el, ki volt.
A little bird told me you’re leaving the company. – Egy kis madárka súgta meg, hogy elhagyod a céget.
Összefoglalás
A little többféleképpen használható az angolban, nemcsak mennyiség kifejezésére megszámlálhatatlan főnevekkel, hanem melléknévként, határozószóként, idiómák részeként, illetve különböző nyelvtani szerkezetekben is. Íme a legfontosabb használati módok:
Mennyiségi jelző: Kis mennyiség megszámlálhatatlan főnevekkel.
Melléknév: Valami kicsi méretű vagy jelentéktelen.
Határozószó: Kismértékű cselekvés vagy állapot.
Idiómák és kifejezések: Mint a little by little (fokozatosan), a little bird told me (valaki megsúgta).