As és Like használata angolul: Mikor melyiket?

Az "as" és "like" szavak gyakran okoznak zavart, mivel mindkettőt összehasonlításokra használjuk, de más-más szituációkban helyesek. Nézzük meg, mikor melyiket kell használni!

1. "As" használata

a) Hasonlításban (úgy ... mint)

• Az "as"-t akkor használjuk, ha egy melléknevet vagy határozószót hasonlítunk össze. A szerkezet általában "as ... as" formában jelenik meg.

Példák:

• She is as tall as her brother. (Olyan magas, mint a bátyja.)

• He runs as fast as a professional athlete. (Olyan gyorsan fut, mint egy profi sportoló.)

b) Szerepként, funkcióként (mint valami)

• Az "as" azt is jelenti, hogy valaki vagy valami egy bizonyos szerepben vagy funkcióban jelenik meg.

Példák:

• He works as a teacher. (Tanárként dolgozik.)

• They used the garage as a workshop. (A garázst műhelyként használták.)

2. "Like" használata

a) Hasonlításban (úgy, mint)

• A "like"-ot akkor használjuk, ha valakit vagy valamit más valamihez hasonlítunk. Utána mindig főnév, névmás vagy főnévi csoport áll.

Példák:

• She sings like a professional singer. (Úgy énekel, mint egy profi énekes.)

• He looks like his father. (Úgy néz ki, mint az apja.)

b) Mint például

• A "like" jelentése lehet „például”, amikor példákat adunk.

Példák:

• I enjoy outdoor activities like hiking and cycling. (Szeretem a szabadtéri tevékenységeket, például a túrázást és a biciklizést.)

3. Kifejezések és kivételek

Bár az "as" és "like" használatára szigorú szabályok vonatkoznak, számos kifejezés és idióma létezik, ahol a jelentésük eltérhet a szokásos használattól:

Kifejezések "as"-szal:

• As if / As though: Úgy, mintha

  • He talks as if he knew everything. (Úgy beszél, mintha mindent tudna.)

• As well as: Éppúgy, mint

  • She speaks French as well as English. (Franciául éppúgy beszél, mint angolul.)

• As soon as: Amint

  • Call me as soon as you arrive. (Hívj, amint megérkezel.)

Kifejezések "like"-kal:

• Feel like: Kedve van valamihez

  • I feel like going out tonight. (Kedvem van kimozdulni ma este.)

• Look like: Úgy néz ki, mint

  • It looks like it’s going to rain. (Úgy néz ki, mintha esni fog.)

• Act like: Úgy viselkedik, mint

  • Don’t act like you don’t care! (Ne viselkedj úgy, mintha nem érdekelne!)

Gyakori hibák elkerülése

• Helytelen: He works like a teacher. (Ez azt sugallná, hogy úgy viselkedik, mint egy tanár, de nem az.)

• Helyes: He works as a teacher. (Tanárként dolgozik.)

• Helytelen: She sings as a professional singer. (Ez a szerkezet hibás.)

• Helyes: She sings like a professional singer.